这并不真的是个交易，现在想来，只不过是用一头豺狼换了另一头豺狼。

    这是莱纳第一次去“金色鹈鹕”，但远远不是最后一次。

    常客们对他没什么印象，记得莱纳的零星几个人，一致认为他“很安静”，没什么值得一提的特别之处。

    也许他觉得无助，也许觉得愤怒，又或者什么都不觉得。

    不过，像他这样一头习惯于服从命令的小羊，再次有人把项圈套到脖子上，也可能是一种解脱。

     ---- 安德烈并不十分热衷去酒吧，搬到德文郡超过一个月了，一次都没有去过。

    他在埃克塞特一所暮气沉沉的寄宿中学里找到一份教德语的工作，一周上课四天，周一和周三高年级，周二和周四低年级，周末还要监督一大群十四岁男孩在草皮稀疏的院子里踢球。

     他用“莫里茨·朗格”这个名字，是六处分配给他的，连同一段伪造的人生，附带各种必要的推荐信，证明“朗格”受过良好教育，过去三年受雇于西德一家并不存在的贸易公司，品行正直，富有责任感，如此这般，今年因故返回英国，并且不打算再离开。

    他还准备好了“为什么回国？”这个问题的答案，但校长并没有问。

    校长是个雪茄不离手的小个子，要是不挺起腰，就要消失在办公桌后面了。

    他养着两只伯恩山犬，面试的时候，那两只壮硕的狗就趴在桌子下面喘气，口水滴在安德烈的皮鞋旁边。

     埃克塞特的生活很简单，轻易就形成惯例。

    学校提供餐点，为了减少和其他人说话，安德烈总是早早地来，在专门留给教师的松木长桌旁匆匆进餐。

    他不是个严厉的老师，如果学生在他讲解语法的时候睡过去，口水流到动词变位表上，那也无所谓。

    如无必要，他从不在休息室久待，那地方让他想起霍恩斯比喜欢去的俱乐部，挂着天鹅绒窗帘，充满香烟烟雾，即使白天也很昏暗。

    疲惫的教师们谈论板球赛得分，季节性暴雨，和本周闹出最大麻烦的那个男孩。

    安德烈不讨厌也不喜欢男孩们，学生对“朗格先生”报以同样不冷不热的感情。

    这家中学的大部分学生来自埃克塞特本地，或者附近的城镇，父母可能是渔民、家具商、手工业者，或者新移民。

    百分之九十的男孩这辈子唯一被迫使用外语的场合就是学校。

     有些中学就像低洼地，聚集了被雨水和泛滥河流冲刷下来的各种沉积物。

    安德烈思忖有多少夹着尾巴回来的间谍最后走进了公学，试图把破碎的德语、法语或者阿拉伯语句子塞进目光呆滞的学生脑子里。

    安德烈怀疑教世界史的威廉姆斯先生是他的同类，但这只是不太可靠的直觉，他没有证据，也不想去找。

    故意搅动低洼地里的死水，是一件不礼貌的事。

     在其他