进：霍恩斯比专程来说明“麻雀”的近况，说服安德烈回到柏林去，解救可怜的东德男孩，安德烈先是拒绝，最终在火车启程前最后一秒跑到月台。

    他们接下来会卷入一到两场追车戏，击败科里亚，聚光灯悄悄往旁边偏移，照出这个狗咬狗的世界里偶尔闪亮的人性。

     但这不是小说。

     基于六处的过往案例推断，霍恩斯比最有可能提出的建议是：杀掉麻雀。

    快捷，经济，保险。

    莱纳·沃格尔协助勒索一位美国外交官，已经从曾经的盟友变成了威胁，而安德烈最有可能接近他，所以安德烈是执行暗杀的最佳人选，如果安德烈不想动手，那他至少可以为柏林站提供最佳行动建议。

     安德烈不会喜欢这个主意的。

    他很可能争辩，暗杀是克格勃的专长，不应该是六处的。

    也许还会继续指出莱纳很可能受到了胁迫，为什么对木偶挥起铁锤，而不是操纵木偶的那双手？美国人也应该把他们那只踩进陷阱的肥兔子送回大西洋另一边，给他安排一份无关紧要的文书工作，不要再和外交沾上关系。

    他还会询问霍恩斯比，麦卡伦先生如何处理这件事？他离开柏林太久了，甚至不知道那个过度吸烟的美国同行两年前就已经被召回了。

     这里也许有个小小的陷阱，一种并无恶意的算计，霍恩斯比特意让安德烈再看一眼他主动放弃了的“旷野”，看看能不能唤起情报官埋藏起来的本能。

    外勤永远是外勤，他们没法按停脑海里的齿轮，顶多只能调慢一些。

    人们当然可以习惯寄宿学校和英格兰西南这个一成不变的角落，可是，一旦他们回忆起“外面”，这种本来已经接受了的乏味生活会一瞬间变得无法忍受。

     不管安德烈的齿轮运作情况如何，他似乎都不急着离开埃克塞特。

    霍恩斯比独自坐火车返回伦敦，露营像往常一样继续，这个学期余下的德语课也是。

    暑假来了，又过去了，男孩们晒得黝黑，垂头丧气被送回学校的时候，“朗格先生”也还在，用同样平板乏味的声音领学生们念“穆勒太太星期五出席露天音乐会”。

    唯一的不同是，1960年秋天前后，人们开始在酒吧见到“朗格先生”。

    他喝酒的时候就和在学校一样安静、疏远和礼貌，两杯威士忌，加冰，不坐吧台，独自一人占据了栅格窗旁边的四人座。

    不过学校附近这个酒吧从来坐不满，谁都没有意见。

    “朗格先生”一边喝酒一边审阅报纸，不是“看”，是“审阅”，只有这个词能恰当形容。

    他专心致志地消化每一页的内容，像是要掰开每一个单词，嚼五分钟再咽下去。

    有一晚。

    酒吧老板的大女儿鼓起勇气问他在报纸里找什么，德文老师笑了笑，回答“没什么，只是无聊”。