了一下理查的打扮，并且真的做出要离开的样子，理查却拉开了全部的门，有些急迫地道，“不，你进来吧，你进来。

    ” 他给他倒了一杯葡萄酒，然后复而沉默不语，甚至回避着腓力二世的目光，这意味着腓力二世需要自己找一个话题：“你很久没来巴黎了。

    ” “杰弗里来了。

    ” “他死了。

    ” “我知道，你很悲伤。

    ” “他和你不一样。

    ” “他死了你会悲痛，我死了你则会放声大笑。

    ” “你为什么这样想？” “这是事实。

    ” “谁告诉你的事实？埃莉诺吗？”腓力二世突然发作道，他看到理查猛然抬起头瞪了他一眼，却没有对他发怒，他知道这个刺激的节点找对了，“你听她的话，你永远只听她的话，你离开巴黎，离开我，你不给我写信，在她被你父亲囚禁后你也没想过要来找我，这些年我无时无刻不活在地狱里！我......” 他的话忽然陷入一个古怪的停顿，理查抬起头看着他，他和他四目相对，他看到理查的目光中浮现出深刻的痛苦和挣扎，他紧紧盯着他，腓力二世能意识到他眼中那强烈的、汹涌着的情感，可他仍然一动不动： “那为什么，我在地狱里没有见到你呢？” ， （1）1168年亨利二世曾因路易七世与普瓦图叛军勾结与路易七世开战，战果即为前文提到的《蒙米拉伊条约》。

     （2）事实上关于约翰的外号“lackland”是他没有成为国王时就有的（意为没有领地的），衍生出的“失地王”属于后世翻译时的一语双关，读法相同。

     （3）指西罗马帝国灭亡。

     （4）1173年春，理查参加了路易七世在巴黎举办的一场盛大会议，并被路易七世册封为骑士，彼时理查已经就