欸，āi，应声。

    “欸，yī(上)殹（下）言，然也”选自《方言》十。

    （上）殹（下）言这个字打不出来，下面就用（殹）来代替。

     这里提到的“欸，殹，然也”出自汉代扬雄的《方言·卷十》，这短短几个字，凝聚了古人记录语言的智慧。

    下面梳理这条记载的原文与翻译，并介绍《方言》其书、其人及其现实意义。

     原文、翻译与解读 原文：”欸、殹，然也。

    南楚凡言然者曰欸，或曰殹。

    “ 翻译：（在各地的方言中，）表示“是的”、“对的”这个意思，南楚地区的人会说“欸”，或者说“殹”。

     解读：这里的“然”，相当于现代汉语的“是的”、“对的”，表示肯定或应答。

    扬雄指出，在南楚地区（大致为今湖北、湖南及河南南部一带），人们用“欸”或“殹”来表达这个意思。

     “欸”(āi/ěi)：此字现代汉语中仍在使用，常作为叹词，表示招呼、应答或诧异。

     “殹”(yì)：此字在现代汉语中已不常用。

    在古籍中，它多用作语助词，类似于“也”、“兮”，常见于秦代文献，如秦始皇泰山、琅琊台刻石中。

     《方言》其书与作者扬雄 1.《方言》简介 《方言》全名为《輶轩使者绝代语释别国方言》，是中国乃至世界上第一部专门比较、解释方言词汇的着作。

     “輶轩使者”的由来：周秦时期，朝廷会派遣使臣乘坐轻便的“輶轩车”到各地采集民歌、谣谚，记录方言。

    这些记录藏于秘室，扬雄便以此为基础进行整理和增补。

     编纂方法与体例：扬雄并未完全依赖旧简，他利用身在京城长安的便利，携带笔墨向来自各地的士人与士兵进行实地调查采访，历时27年，才完成这部约九千字的着作。

    书中收录的词条，会先列出一个通用词，然后说明不同地区的不同说法。

     内容与价值：《方言》记录了当时汉代中国各地对同一事物的不同称呼。

    书中创制了“通语”（通用语）、“某地语”（方言）、“转语”（因