潦草地书写着他们的罪状。
一对长矛兵在旁守卫，他们穿着磨亮的头盔和银制链甲衫，脸上有绿如翡翠的老虎刺青。
两个守卫不时挥动长矛赶走那些贪婪的茶隼、海鸥和食腐乌鸦，但这几颗腐烂的脑袋对鸟儿具有不可抗拒的吸引力。
“他们做错什么了？”提利昂无辜地问。
骑士看了铭牌一眼。
“那女人伸手反抗她的女主人。
那老头被人指认是龙女王的间谍，并企图煽动叛乱。
”
“年轻的那个呢？”
“他杀了自己的爹。
”
提利昂多看了那颗年轻的腐烂头颅一眼。
好家伙，他好像在微笑呢。
他们继续前进，中途骑士短暂地停下来琢磨一顶放在紫色天鹅绒底座上、镶嵌珠宝的女性头冠；他没买，但走了几步看上了皮革匠铺挂的一对手套。
提利昂为此深感欣慰，之前赶路不停早已令他喘不过气，手腕也都被铐子磨破了。
过桥后，他们迅速穿过热闹的水边街区，进入火炬光芒照耀下的西城街道，这里到处是水手、奴隶和寻欢作乐的酒鬼。
有只大象隆隆经过，它背上驮的堡楼装了六七个半裸身子的奴隶女孩，她们朝路人挥手致意，甚至掏出奶子挑逗路人，一边尖叫：“选马拉乔、选马拉乔！”这些女子身段如此销魂，看得提利昂神魂颠倒，差点踩中大象一路撒下的热腾腾的粪便。
亏得骑士在最后关头猛扯铁链，却几乎把他掀翻。
“还有多远啊？”侏儒问。
“去鱼贩广场。
快到了。
”
最终目的地是商人之屋，一座四层楼的大旅馆，它在水边的仓库、妓院和酒馆中鹤立鸡群，像是被儿孙簇拥的大胖子。
这家旅馆的大堂比维斯特洛半数城堡的大厅更大，在这个昏暗的迷宫里，有上百个私密的壁龛和隐藏的凹室，水手、商人、船长、钱币兑换商、发货人和奴隶贩子们在发黑的梁柱和破裂的天花板下，就着昏暗的光线，用几十种不同的语言彼此撒谎、欺骗，乃至互相诅咒。
选这家旅馆，提利昂暗自窃喜。
含羞少女号早晚会到达瓦兰提斯，而根据他对瓦兰提斯的了解，这是城内最大的旅馆，是发货人、船长和商人们的首选，许多交易都是在这迷宫般的大堂里谈成的。
等格里芬带着达克和哈尔顿现身，他就会重获自由。
他一定要耐心等待机会。
楼上房间不比楼下大堂，尤其是四楼的便宜房间更显局促。
他们住的这间是从旅馆拐角处屋檐下勉强拓出来的，天花板很矮，松塌的羽毛床垫有股怪味，倾斜的木地板甚至让提利昂想起了鹰巢城的天牢。
好歹这里有墙、有窗。
墙边贴心地安装了铁环，方便主人锁住奴隶。
俘虏他的人点燃牛脂蜡烛后做的头一件事，就是把提利昂的锁链连在铁环上。
“非得这样做吗？”侏儒无力地晃着链子抗议，“我能跑哪儿去，从窗户跳下去？”
“说不定你会。
”
“这里有四层楼高，我又不会飞。
”
“你会摔死，而我要你好好活着。
”
见鬼，这是为什么？瑟曦才不管我死活。
提利昂把锁链弄得叮当作响。
“我知道你是谁，爵士，”拼凑线索并不难，从他外套上的黑熊、盾牌上的纹章和他提到自己失去的爵位中已能猜出，“也知道你干了些什么。
与之相对，如果你明白我是谁，你应当清楚我曾身为御前首相，跟八爪蜘蛛一道列席御前会议。
如果我告诉你正是太监送我来作这次小小的旅行，你有兴趣听吗？”太监和詹姆，但没必要把老哥的事说给这人听。
“你我都是他的人，不该窝里斗。
”
这话让骑士不太痛快，“我不否认拿过蜘蛛的钱，但我从来不是他的人。
我的忠诚另有所属。
”
“属于瑟曦？你傻了，我老姐只要我项上人头。
你既有好剑，何不早早结束这场闹剧，让大家各得其所呢？”
骑士哈哈大笑。
“你这侏儒跟我来激将法？靠嘴硬激我留你一条命是吧？”他走到门边，“我去厨房找点吃的。
”
“你真好心。
别担心，我会乖乖地等。
”
“你当然会。
”话虽这么说，骑士仍旧用沉重的铁钥匙锁住身后的房门。
商人之屋以门锁坚固著称。
我就像被关进了牢房，侏儒酸溜溜地想，好在这里有窗户。
提利昂知道要取下镣铐是难上加难，但不管怎样总得试试。
他试图从手环里脱出手，结果擦破了更多皮肤，搞得手腕鲜血淋漓；他又拉又扭，但墙上的铁环纹丝不动。
操他妈的，他放弃了努力，以铁链所能容许的极限瘫倒在地。
他的腿抽筋了，这将是个特别难熬的夜晚。
而且毫无疑问，只是苦难的开始。
屋里很闷，所以骑士打开了百叶窗通风。
这间屋子挤在旅馆墙壁的夹角处，所以幸运地拥有两扇窗。
一扇面对长桥和河对面的黑墙，那是古瓦兰提斯的心脏地带；另一扇面向下面的广场，莫尔蒙说那是渔贩广场。
虽然受到锁链限制，但提利昂发现只要倾斜身子、让墙上的铁环支撑住体重的话，就能从第二扇窗户看出去。
这里没有莱莎·艾林的天牢那么高，但摔下去一样会死。
或许喝醉之后我可以试试。
夜色渐深，广场上却依然人声鼎沸。
水手们醉酒喧哗，妓女们游荡拉客，商人们攀谈生意。
十几个手执火把的侍僧簇拥着一位红袍女祭司匆匆走过，他们的长袍在脚边婆娑。
一对席瓦斯棋手在某家旅馆门前战得难解难分，一位奴隶站在桌旁，举着灯笼为主人们照明。
提利昂还听见了女人的歌声，虽然歌词他听不懂，但曲调温柔伤感。
如果我听得懂她唱什么，可能会哭出声来。
窗户下方，一群人在围观两个杂耍艺人互相抛掷火炬。
俘虏他的人很快就回来了，带回两大杯酒和一只烤鸭。
他一脚把门踢上，将鸭子撕成两半，扔了一半给提利昂。
侏儒伸手去接，然而胳膊被铁链限制抓不着，鸟儿直接打在他额上，喷了他一脸热辣油脂。
之后他还不得不蹲下，费力地伸长胳膊捞鸭子。
他试了三次方才抓住，随即高兴地撕咬起鸭肉来。
“能来点酒下饭吗？”
莫尔蒙把杯子递给他，“外头的瓦兰提斯人几乎都喝得烂醉，也不多你一个。
”
麦酒相当顺口，有股水果味。
提利昂满意地饮下一大口，打了个欢乐的嗝。
他发现白蜡酒杯相当沉。
几口喝光拿杯子砸他脑袋吧，侏儒盘算，运气好的话能砸破他的头——运气特别好的话，我会失手，然后被他活活揍死。
他又饮了一大口，“今天是什么节日？”
“是他们大选的第三天，选举一共持续十天。
在这疯狂的十天内，要举办火炬游行、公开演讲、默剧表演、唱歌吟诗和舞蹈助兴，刺客们会为各自的支持者作至死方休的决斗，大象的身侧会绘上执政官候选人的名字。
下面这些杂耍艺人是马司约索雇的。
”
“记得提醒我投票给别人，”提利昂舔舔指上的油脂。
窗下的民众丢了些硬币给那两个杂耍艺人，“所有的候选人都得提供艺术表演吗？”
“只要能收买选票，他们什么都提供，”莫尔蒙说，“不管吃、喝、看……艾利奥斯甚至派出一百名漂亮的奴隶女孩上街拉票，谁投给他就可以跟她们睡。
”
“我投给他，”提利昂不假思索地说，“给我一个奴隶女孩吧。
”
“达到财产标准的瓦兰提斯自由民才有投票资格。
河西岸就没几个人能投票。
”
“但狂欢要持续十日对吧？”提利昂笑道，“世界真奇妙，不过三个国王还是太多。
想想看，要是我跟我亲爱的老姐和英勇的老哥联合统治七大王国的话……不出一年，我们中的某位就会杀了其他两人，以求独霸。
很难想象这些‘执政官’不做出同样的事。
”
“他们中确实有人试过独裁，但都不成功。
也许瓦兰提斯人比我们维斯特洛人更有智慧，他们或许会集体犯傻，却决不忍受小鬼当家。
时不时会有某个疯子赢得选举，但会受到同僚的遏制，直到一年任期届满。
想想看，要是疯王伊里斯有两个跟他共享权力的王，后来的流血悲剧就不会发生了。
”
可惜他只有我父亲，提利昂想。
“很多自由贸易城邦人认为狭海对岸的我们太野蛮，”骑士续道，“甚至觉得我们还是孩子，急需父亲的指导。
”
“或是母亲的？”瑟曦会喜欢这种说法——在他把我的脑袋献上以后就更喜欢了。
“你似乎很了解这座城市。
”
“我曾在这里住了大半年，”骑士晃了晃杯底残渣，“史塔克把我赶出家园后，我和我第二任老婆逃到了里斯。
布拉佛斯更适合我，但琳妮丝想住在温暖的地方。
我原计划加入布拉佛斯人的队伍，到头来却在洛恩河畔与他们交战。
可惜我每挣一枚银币，我老婆就要花掉十枚。
等我回到里斯，她已有了情人，那人嬉皮笑脸地告诉我：如果不放弃她并离开城市，我就得作债务奴隶。
我就这样离开里斯来到瓦兰提斯……当时我比奴隶好不了多少，除了背包里的衣服和腰上的长剑之外一无所有。
”
“现在你急着回家。
”
骑士喝干了杯中酒。
“明天我会给咱们找条船。
我睡床，你自个儿就着铁链看哪儿舒服搁哪儿吧。
睡得着就睡，睡不着就给我忏悔罪孽。
熬到早上应该没问题。
”
你才该忏悔罪孽，乔拉·莫尔蒙。
侏儒心想，但这话说出口就太不明智了。
乔拉爵士把剑带挂在床柱上，踢掉靴子，从头顶卸下锁甲，脱了羊毛外套、皮衣和汗涔涔的内衣，露出伤痕累累、黑毛覆盖的强健躯体。
扒了他的皮，倒可以做件毛皮斗篷，提利昂一边想，一边看着莫尔蒙睡进那张散发出淡淡异味的松塌羽毛床里。
骑士一沾床就发出了鼾声，似乎毫不担心被锁链拴住的战利品。
两扇窗户都大大打开，弯月的光线洒在地板上。
各种喧哗依然从下面的广场传来：醉酒的人不成调的歌声，猫儿发情时的嘶叫，远处的金铁交击。
有人快送命了，提利昂心想。
磨破皮的手腕传来阵阵抽痛，而由于铁链限制，他连坐下都没办法，更不用说躺了。
他最多只能扭身靠墙，但这样没多久双手都失去了知觉，只好换个姿势，让血液恢复循环。
疼痛如潮水般涌回来，他不得不咬紧牙关，以免叫出声。
他试图想象当弩箭射穿小腹时父亲有多痛苦，当项链勒住那撒谎的喉咙时雪伊有多痛苦，当被人轮奸时泰莎又有多痛苦？他认定与他们相比，他现在这点痛苦不值一提，但这并不能减轻他的痛苦。
神啊，快停下。
乔拉爵士翻了个身，现在提利昂只能看见他宽阔、健壮、多毛的后背。
就算我能挣脱镣铐，还得爬到他身上去够剑带。
或许把匕首抽出来就行……何不直接拿钥匙开门走人呢？悄悄下楼，穿过大堂……不过之后去哪儿？我身无长物，无亲无故，甚至连本地话也不会说。
疲惫终于压倒了疼痛，提利昂陷入了时断时续的睡眠中，但他的腿隔不多久就会剧烈抽筋，让他尖叫着醒来，瑟瑟发抖。
当黎明的晨光从窗户照射进来时，他每块肌肉都在疼。
这是兰尼斯特金狮的颜色。
楼下的鱼贩子们开始叫卖渔获，镶铁皮的轮子压过鹅卵石路隆隆作响。
乔拉·莫尔蒙俯视着他，“若我把你取下来，你会乖乖听话吗？”
“不叫我跳舞就成，双腿麻木可没法跳，非栽跟斗不可。
除此之外，你怎么说我怎么做，我以兰尼斯特的荣誉保证。
”
“兰尼斯特没有荣誉。
”乔拉爵士嘴上这么说，但还是从铁环上解下他。
提利昂虚弱地走了两步便摔倒在地，手上血液终于恢复流通。
他眼中含泪，咬到了嘴唇。
“不管去哪里，你都只能滚着我去了。
”
大个子骑士抓起他手腕间的铁链，把他提了出去。
商人之屋的大堂四周全是阴暗的壁龛和凹室，中央则是宽敞的砂岩石板庭院。
庭院的石板缝隙间生了绿苔和紫苔，石板上搭着花纹繁复的花架，架上缠绕着藤蔓植物。
奴隶女孩们端着一壶壶麦酒、葡萄酒和某种有薄荷气味的绿色冷饮，在光影间穿梭。
现在这个时刻，二十张桌子里才有一张坐了人。
有张桌边坐了个侏儒。
此人的粉脸颊打理得很干净，有一头栗色乱发、一对浓眉和一只塌鼻子。
他坐在高脚凳上，手拿木勺，红肿的眼睛呆望着一碗紫色的粥。
丑陋的小杂种，提利昂心想。
侏儒注意到他的目光，抬头看向他。
木勺悄然滑落。
“他发现我了。
”提利昂提醒莫尔蒙。
“那又怎样？”
“他发现我了，他知道我是谁。
”
“我是不是该把你塞进口袋，不让别人看见呢？”骑士碰碰剑柄，“他敢打歪主意，得先问问我的剑愿不愿意。
”
你的意思是，敢抓我就纳命来，提利昂心想，他只是个侏儒，碰上你这样的大个子自是束手无策。
乔拉爵士在僻静的角落找了张桌子，点上食物和酒。
他们的早餐是温软的切片面包、粉红色鱼子、蜂蜜香肠和炸蝗虫，就着苦中带甘的黑啤酒冲下肚。
提利昂狼吞虎咽。
“今早上你胃口不错。
”骑士评论。
“没办法，听说地狱里的饭菜特难下咽。
”提利昂朝旅馆大门瞥了一眼——有人刚好进门。
此人高大驼背，尖胡子染成斑驳的紫色。
是个泰洛西商人。
带开的大门外传来海鸥的尖叫、妇人的嬉笑和渔贩的叫卖声，有一刹那，提利昂以为自己看见了伊利里欧·莫帕提斯，结果不过是另一头白色矮象罢了。
莫尔蒙把鱼子涂到面包上，咬了一口，“你在等人？”
提利昂耸肩。
“世事难料，谁知道下一个进门的是谁？可能是我的真爱，或是我老爹的鬼魂，再或是只鸭子。
”他把蝗虫塞进嘴，嚼得吱嘎作响，“这虫子不赖。
”
“昨晚这里的话题全是维斯特洛，说有个流亡王公雇了黄金团去夺回领地。
现今瓦兰提斯一半的船长都涌到上游的维隆瑟斯镇揽生意去了。
”
提利昂刚吞下第二只蝗虫，听了这话差点噎着。
他是在嘲讽我吗？他知道格里芬和伊耿的底细么？“真差劲，”侏儒说，“我还指望雇黄金团去夺回凯岩城呢。
”这是格里芬有意为之？散播假消息？又莫非……莫非那俊俏的小王子终究受了怂恿！鼓动手下向西而不向东，放弃与丹妮莉丝女王和亲？放弃了魔龙……格里芬能答应吗？“我也想雇你，爵士先生。
家父的爵位按律法应属于我。
你现在就抽出剑，向我宣誓效忠吧，等我夺回凯岩城，我保证用金子淹没你。
”
“我见过被金子淹没的人，那景象恐怖极了。
你要我抽出剑，只可能插进你肚子。
”
“不失为舒泰肠胃的好方法，”提利昂说，“家父对此最清楚。
”他拿起酒杯，浅饮一口，以掩饰脸上表情。
此事很可能是格里芬之计，用于放松瓦兰提斯人的警惕。
莫非格里芬打着回国的幌子，待人马上船之后在海上动手劫船？此计甚妙，黄金团有一万名训练有素、经验丰富的战士。
不过黄金团没有水手，格里芬得在每个船员脖子上架把刀才行，等到了奴隶湾打起海战这就麻烦了。
奴隶女孩回到桌边，“尊贵的爵士先生，寡妇下一位就见您。
您带礼物了吗？”
“我带了，谢谢。
”乔拉爵士往女孩手里塞了枚硬币，遣她走了。
提利昂皱起眉头，“寡妇是谁？”
“水边寡妇。
住洛恩河东岸的人至今还在背地里说她是瓦加罗的婊子。
”
侏儒更糊涂了，“瓦加罗又是何方神……”
“他