“我真心感谢你们俩，克劳德。

    ” “快别讲了。

    比安卡·法比安的这些朋友都是十足的无赖！” “你这样觉得吗？”我问。

     他皱眉望着我，然后笑了。

     “听我说，”他说，“你们还想跟我再上一回‘沙利马’吗？我们想后天开到海上去。

    帕斯卡勒说，我应该问问你们，想不想一起来。

    ” “很乐意。

    ”我说。

    这时我想到了一个主意，就说：“咱们开船去‘岩石乐园’！我请你们吃午饭。

    ” “好，”克劳德说，“现在我又得去工作了。

    ”他喝光他的杯子，走向一张轮盘赌台。

    我远远地看到昂热拉坐在另一张台子边。

    她向我招招手，我也向她招手。

     当我们终于由特拉博夫妇送回家时，已是两点钟。

    我们穿上我们的晨服，坐到大窗户前的沙发上。

    航空母舰灯火辉煌，像过节似的，它们装饰着无数的长形花环。

    我对昂热拉讲，克劳德邀请了我们，后天现在是明天了坐游艇出去。

    她说：“太好了。

    这是一个美妙的夜晚。

    明晚，电视里的地方节目甚至主要节目里都将播放出咱们俩，到时候这里的所有人都会知道咱们是怎么回事，没有人会再讲咱们的坏话、不理睬咱们或者说不该给我订货。

    没有人讲，这非常重要，你知道吗？”她也有点醉了，“咱们的照片将出现在报纸上，摄影师们对我讲的。

    真好，对不对？” “非常好。

    ” “咱们跳舞时，所有的人都后退了。

    这真是太妙了，跟你这样跳舞，只有咱们俩，罗伯特。

    ” “是的，妙极了。

    ”我说，心想，我还有两条腿，这是多大的幸福啊。

     “罗伯特？” “嗯？” “我得问你点事。

    请不要客气！请实事求是地回答。

    你到底爱不爱我？” “不。

    ”我说。

     “这样好。

    ”昂热拉说，“这就对了。

    毕竟还有一个诚实的答案。

    ” “请便。

    ” “你以为，尽管如此你还是能跟我上床吗？” “我相信，这是可以设法的。

    ”我说。

     然后，我大睁着双眼躺到睡觉的昂热拉身旁，特别清醒，过度清醒，我听到列车在城市和海洋之间滚动。

     你这个混蛋……你这个流氓……你这个混蛋……你这个流氓，铁轨上列车的匆匆车轮对我说。

     您瞧，当我在十字架路碰上这位年轻的画家时，我觉得我所做的一切都非常符合逻辑。

    可那时是大白天，亮亮堂堂。

    现在是夜晚，一片黑暗。

    在黑暗和夜里事情看上去就不一样了，噢，我的上帝，是的，完全两样。

     我混蛋。