“男孩们。

    ”安德烈的声音传来，他也下车了，站在车尾箱旁边，“恐怕你们没有权限查看伯恩斯坦同志的通行证。

    你们是工人阶级战斗队队员？哪个分队？” 短暂的沉默。

    然后，“是的，东柏林第五分队。

    ” “叫我长官。

    我是斯塔西对外情报处的施瓦茨上尉。

    你们知道我们是做什么的吗？” “只了解一点点，上尉……呃，长官，施瓦茨上尉。

    ” “没关系，不要紧张，我不是来责骂你们的。

    我会尽量用你们能懂的简单语言说明这件事，好吗？伯恩斯坦同志和我即将执行的任务，是不能摆在台面上的，明白吗？车里面那位可爱的女士是我们的‘掩护’，我们的护照上写的也不是我们真正的名字。

    我欣赏各位的责任心，但要是过于狂热，会危害到关乎国家安全的任务。

    ” “可是我们没有接到通知----” “看在上帝份上，我们难道一举一动都要报告给每一个守着路障的傻瓜？你叫什么名字？对，你，过来，走近一些。

    ” “我叫鲍曼，长官，阿尔布莱希特·鲍曼。

    ” “阿尔布莱希特，我要你跑步去最近的公共电话亭，打电话给斯塔西总部，确认我的身份。

    X处的路德维希·施瓦茨上尉，去吧。

    ” “可是，长官，请您原谅，没有必要----” “现在就去。

    ” 跑步声逐渐远去，一个守卫离开了，还有一个。

     “你又是谁？”安德烈问。

     “辛格，小队长。

    ” “你们的指挥官在这附近吗？” “我想是的，两条街之外，我想。

    ” “把他找来，他知道我是谁。

    我们在这里等着，动作快，不要浪费我们的时间。

    ” “明白，长官。

    ” 他们当然不会在原处等着。

    小队长辛格刚刚走开，君特和假冒的“上尉”就关上尾箱盖，合力搬开路障，回到车里，加速逃离。

    伯恩斯坦太太显然还处于震惊之中，不停地重复“我的天哪，我的天哪”。

     十一点多了，街道上空荡荡的，东柏林这一侧的路灯没亮，西柏林的路灯在大约五十米之外，划出一条清晰的明暗界线，像电影布景。

    蓝色的大众牌小汽车向亮着的路灯冲去，掠过堆放在人行道上的木板和成卷的铁丝。

    在正前方，三辆军用卡车像搁浅的海龟一样停在马路上，中间只剩一个狭窄的开口。

     “别减速。

    ”安德烈说，“直接冲过去。

    ” 几个戴着头盔的东德士兵留意到了这辆飞驰而来的小汽车，抬起手，示意他们停下。

    君特把油门踩到底，径直向他们冲去。

    士兵们慌乱地散开了，一些失去平衡摔倒在地，另外一些举枪瞄准，但不确定自己是否有权射击。

    汽车从两架军用卡车之间挤了过去，右侧后视镜被撞掉