霍恩斯比在波恩等候，愤怒，焦虑，难以置信。

    他把自己和安德烈一起锁进地下室，这样大使馆里的人就听不见他们冲对方大喊大叫了。

    行动处处长的论点无非是，安德烈第一违反规例，在没有授权的情况下用工作护照入境“敌对领土”；第二，柏林微妙的力量均衡状态比肥皂泡更脆弱，“看在上帝份上，那是东柏林，在错误的时间打个喷嚏都可能导致世界末日”，安德烈居然还打算在斯塔西的鼻子底下协助一位东德公民偷渡。

     “就凭护照这一件事，你就应该在监狱里待到七十五岁。

    ” “什么罪名？”安德烈反问，“你准备好当众向法官解释军情六处在柏林的行动了？顺便说清楚为什么这个部门不在官方文件里？是不是还要说明工作护照的来历，传唤奥地利情报人员？外交大臣会为此跳河的。

    让我们别玩这一套了，长官，你和我都明白你不能冒险把我拽到被告席上。

    ” 安德烈戳到了一条发疼的神经，霍恩斯比深吸了一口气，转身踢了一脚储物架，来回踱步，再深呼吸了几次，转过头面对安德烈。

     “我今天就会把这件事报告给‘上面’。

    ”霍恩斯比最终说道，摘下玳瑁边眼镜，放进衬衫胸袋里，“白厅会决定怎么处置你。

    在此之前，你乖乖待在这里。

    谁知道呢？也许上面会决定为你开一次闭门听证会，在B类监狱里预留一个位置。

    尽管我们偶尔允许你拧弯一些规矩，不代表你可以不受管束，安德烈，我以为你明白的。

    ” “‘麻雀’在哪里？” “和你无关。

    你不是柏林的常驻情报官，他也不再是你的线人了。

    ” 安德烈往前踏了一步，挡在上司和门之间。

    他没有碰霍恩斯比，但整个姿态都表明，如果要打掉霍恩斯比的牙齿才能获取信息，他一秒钟都不会犹豫。

    “告诉我莱纳·沃格尔在哪里。

    ” “让开，安德烈。

    ” “告诉我。

    ” “我把他送回东柏林了，这是最好的解决办法。

    ‘麻雀’把你们的小计划告诉我的人了，只要他周末结束之前回到东柏林，斯塔西什么都不会察觉。

    ” “这和直接把他送进监狱没有区别。

    我们不能把他当难民处理吗？送他来波恩，BND[4]之前难道不是这么做的吗？我们可以稍后再讨论规矩和惩罚，但无论如何先让‘麻雀’到波恩来，如果你把他送回东柏林，他可能再也出不来了，而且----” “没有‘而且’。

    我不会让我的特工帮助一个外国公民非法出境。

    你也没有和我讨价还价的立场。

    ” 霍恩斯比绕开安德烈，打开地下室的门，安德烈试图挤出去继续争辩，但站在走廊里的安保人员把他推了回去，砰地关上门，