不可闻的声音说：“你真的认为她是自己跳的吗？” 劳埃德耸耸肩。

    “那有什么关系？当然，我想她是跳下去的。

    如果她嫁给你，你会怎样？再来一杯吗？” 惠特尼看看他的杯子，有些惊讶地看到他已经喝了一杯。

    他把酒杯递给劳埃德，劳埃德拿到吧台，用另一只手倒了一杯酒。

    惠特尼的头有些嗡嗡响。

     他们又默默地喝了一会儿酒，看太阳落山。

     “你听到什么有关汤姆·科伦的消息？”惠特尼最后问。

     “没有。

    我什么也没有听到，巴里也没有听到什么。

    40号路没有消息，20号路、2号路、74号全都搜遍了但一无所获。

    他在沙漠里的什么地方。

    如果他继续夜行昼伏而且能够保持向东走的话，他会逃脱的。

    那又有什么关系呢？他又能告诉那面的人什么呢？” “我不知道。

    ” “我也不知道。

    由他去吧，这就是我的意见。

    ” 惠特尼感到不舒服。

    劳埃德又要危险地濒临批判老板。

    他的头更响了，但他很高兴。

    可能他很快就会找到话头，引出他今天要讲的话。

     “我要告诉你，”劳埃德探过身来说，“他现在众叛亲离。

    你听说过没有？这是第8个回合，而他却众叛亲离。

    而且没有别的人想为他做事。

    ” “劳埃德，我……” “再来一杯？” “当然，我猜想。

    ” 劳埃德又斟上酒。

    他给惠特尼递上一杯。

     “众叛亲离，”劳埃德说，又回到他的话题，“先是戴纳，然后是科伦那小子。

    他自己的妻子——如果她是的话——摔死了。

    你认为这是游戏吗？” “我们不应该谈论这些。

    ” “还有垃圾虫。

    看看那家伙做了些什么。

    朋友尚且这样，敌人还怎么样？这就是我知道的。

    ” “劳埃德……” 劳埃德摇着脑袋。

    “我完全搞不明白。

    一切运行良好，直到那天晚上他来了说那个老太太在自由之邦死了。

    他说最后一个障碍也被清除了。

    但打那时起一切变得古怪可笑。

    ” “劳埃德，我真的认为我们不应该……” “现在我什么也不知道。

    我们能在下个春季发起地面进攻，我猜想。

    我确信不会更早。

    但等到下个春季，天知道他们会玩什么花招。

    我们本可以打他们个措手不及，但现在不行了。

    况且，老天哪，还有垃圾虫要考虑。

    他正在沙漠里游荡，而且他妈的确信……” “劳埃德，”惠特尼压低声音，“听我说。

    ” 劳埃德探过身来，关切地问：“什么？有什么麻烦，老伙计？” “我还不清楚我是否应该问你。

    ”惠特尼说。

    他用力握住酒杯。

    “我和埃斯·海伊、罗尼·赛克斯还有詹尼·恩斯顿，我们打算摆脱这里。

    你想参加吗？天哪，我一定是疯了才告诉你这些，而你跟他那么亲密。

    ” “摆脱？你们要去哪里？” “南美洲，我想。

    巴西。

    那里应当足够远了。

    ”他停了停，然后继续说，“有许多人已经离开了。

    呃，大概不是很多，但也相当多，而且每天都在增加。

    他们认为弗拉格顾不了这么多了。

    有些人北上加拿大。

    那里对我来讲太冷。

    但我必须出去。

    如果他们收留我的话，如果我确信我们能够赶到，我就东进。

    ”惠特尼突然停下来痛苦地望着劳埃德。

    这是一副知道陷得太深，走得太远的人的面孔。

     “你是对的，”劳埃德轻声地说，“我不会告发你的，老伙计。

    ” “这里……一切都糟透了。

    ”惠特尼难受地说。

     “你们计划什么时候走？”劳埃德问。

     惠特尼警觉地望着他。

     “呃，算我没问。

    ”劳埃德说，“再来一杯？” “不用。

    ”惠特尼说，看着他的杯子。

     “我也想。

    ”他走向吧台，背朝着惠特尼说，“我不能。

    ” “嗯？” “不能１劳埃德断然说，然后转向惠特尼。

    “我欠他的。

    我欠他很多。

    在凤凰城他把我从困境中解救出