这会让古斯塔夫心碎，我想。

    这条狗，他拿他的手下像橙子似的榨。

    当他们空了、坏了和挤光了之后，就把他们扔掉，扔掉，扔掉，只想甩掉他们！ “我没病。

    ”我说。

     “我很高兴。

    真的，罗伯特，这让我很高兴。

    不管怎么说，你面色难看。

    你怎么了？不安？” 我沉默。

     “家里的事？” “嗯。

    ” “卡琳？” “嗯。

    ” “卡琳怎么了？” “没什么大不了的，”我说，“只不过是老一套。

    ” 2 “今天夜里你又喊叫了。

    ”我妻子说。

     “我夜夜喊叫。

    ”我说。

     “但不像今夜这么高声。

    ”我妻子卡琳说，“今天夜里是那么厉害，我都想过来喊醒你了，因为哈特维希夫妇肯定又听到了。

    有可能连塔勒尔夫妇和诺特巴赫夫妇都听到了。

    ”这是我们这幢楼里的邻居，分别住在我们楼上和楼下。

    “这种喊叫令我毛骨悚然，你就不能理解吗？”卡琳说。

    这是一个半小时前发生的事。

    我们坐在早饭桌旁，卡琳手拿一小块面包，边讲边涂黄油。

    她早饭吃得很多，喝浓咖啡。

    我啥都不吃，只喝茶。

    “太可怕了，因为哈特维希夫人总是要我注意那些喊叫声。

    她不停地问，你会不会是病了。

    早就没有人相信噩梦了。

    他们全都相信，你病得很重。

    在大脑里。

    哈特维希夫人昨天说，你得去看心理大夫。

    你以为我听了会怎么想？” “是啊，这对你一定很严重。

    ”我说，喝茶。

    卡琳满嘴含着食物说：“我也相信，你得去看看大夫。

    去看一位心理大夫。

    一个男人夜夜在睡眠中喊叫，整整两年了，这不正常。

    哈特维希夫人说，这不正常。

    你出门在外也这样吗在酒店里？” “我不清楚，”我说，点燃一支烟，“我想不是吧。

    ” “那就是说光是在我身边，光是当你在家时。

    ”我妻子说。

     我一声不吭。

     “我丈夫在我身边喊叫。

    外出时，当他把随便一个婊子拉上床时，他从不喊叫。

    那就是我有错了。

    我总是有错。

    什么都是我错。

    你这可怜的人儿。

    我会让你进疯人院，是不是？跟我一起非常可怕，是吗？我令你作呕，对吧？说呀，说呀，说我令你作呕。

    ” 我一声不吭。

     “你还是胆小啊，”卡琳说，“从事一种放荡的职业，满世界游荡，让他的妻子数月之久独守空房，回到家后，看都不看她，不再跟她说说话，也不听她讲话。

    你在听我讲吗？” 我一声不吭。

     “你这头猪，”卡琳说，“十年之后你烦我了，是不是？什么叫十年以后？两年来你没再跟我睡过觉。

    外出或回家时，你不拥抱我。

    我想吻你时，你就把头转开。

    我的吻令你恶心。

    说呀，说它令你恶心。

    ” 我一声不吭。

     “说啊，你这可怜的胆小鬼！”卡琳喊道。

     我一声不吭。

     “你以为，你这样就能躲过去，可你搞错了。

    上帝会惩罚你，是的，他会的。

    ”她这下讲起话来又十分平静了，“你这禽兽。

    你这下流的禽兽，对，你就是这样。

    外表上假装殷勤。

    ”卡琳说，敲破蛋头，“夫人们的情人。

    一个个都为你着迷了。

    您有个多么迷人的丈夫啊，卢卡斯夫人。

    上帝，您丈夫多可爱啊，卢卡斯夫人。

    哎呀，您一定很幸福，卢卡斯夫人。

    您丈夫的职业多么有趣啊。

    我怎么回答？是的，我幸福。

    他真的很迷人，我的丈夫。

    他有魅力，真的，令人难以置信的魅力。

    这些女人要是知道就好了！要是她们像我认识你这样认识你就好了。

    没有面具。

    真实的罗伯特·卢卡斯。

    你这个虐待狂。

    这个心灵虐待狂。

    这个一有可能就欺骗和伤害妻子的男人。

    但愿她们认识到藏在你体内的魔鬼。

    你听见我讲什么了吗，罗伯特？” “是的。

    ”我说。

     “光讲是的，是的。

    别的就再也无话好讲了？跟婊子们在一起你一定口若悬河。

    自打两年来就什么也没有了。

    没有温柔，没有好话，没有抚摸。

    当我们结婚时，你还挣不到这么多时，你可不是这样。

    那时候让我迷恋上你，以你在床