多恶劣，而他们在我们家可是够舒服的了，卢卡斯先生。

    ”梅丽娜掀动着粘上去的眉毛。

    她满身首饰。

    在她摆布好所有的流苏之前，司机不得不开着车载她穿过半个戛纳。

     “您可以换其他人啊。

    ”我说。

     “您不懂这里的情况，卢卡斯先生。

    ”阿塔纳西奥·泰奈多斯说，“这里人人平等。

    全赤化了。

    我们在这儿家里穿最普通的衣服，吃最简单的饭菜，只为了让维托里奥不去挑唆其他人。

    但他还是挑唆。

    我坚信，当我们在雅典时，他试图弄清保险箱的密码。

    不过这可够他试的。

    那是一种特殊装置，专为戛纳设计的。

    ”泰奈多斯喘息着，恶意地笑着，笑时有一点洋蓟从他的嘴里掉了下来。

    他伏在碟子上吃。

     “我们想尽一切办法，让维托里奥和其他人高兴。

    ”他妻子说，“我们甚至邀请过维托里奥跟我们一道吃饭。

    您知道他讲什么吗？” “什么？”帕斯卡勒·特拉博问。

    我看到她一脸严肃，可我不敢肯定，是不是特拉博夫妇和萨冈塔纳夫妇觉得这个故事荒唐。

     “他无比傲慢地拒绝了！”梅丽娜·泰奈多斯生气地叫道。

     “冷冰冰地拒绝了。

    ”她丈夫说。

     “因此，”他妻子喳喳地说，“当我们想吃喝点好一点的东西时，我们总是偷偷地吃偷偷地喝。

    如果我们想要鱼子酱或香槟，请你们原谅！我们就得深夜在客厅里把钢琴推到一边去。

    ” “为什么是钢琴？”我诧异地问。

     “那后面有一张书橱，可以推开。

    在这堵书墙后面，我们藏了一只冰箱，里面是鱼子酱和香槟之类的东西，”梅丽娜说，“是我们趁仆人们放假时偷偷地叫人安装的。

    ”仆人们当然没能发现，我想。

    “厨房里的冰箱我们不能使用。

    他们会听到我们的。

    但我们还是得等到他们睡觉了。

    这是不是不可理喻？”我想，我们不可以过分武断地评判人。

    永远不应该认为他们太善良，但是也不能认为他们太邪恶。

    “维托里奥会德语。

    他读德国报纸。

    您知道还有什么吗？读《明镜报》！”梅丽娜叫道。