。

     他把其他人叫醒，让大家动手搭一个遮阳篷，用安妮特的大衣和两个男人的西装外套，把一件衣服的纽扣扣进相邻那件的纽孔里。

    他们拿船桨把它支起来，用领带和长袜系紧，然后坐在下面，带着一丝转瞬即逝的成就感。

    里面又闷又热，但避开了阳光暴晒。

    也是在他的建议之下，男的翻遍了口袋，女的倒空了提包，“看看我们有什么材料可用。

    ”年长的男人说。

    安妮特已经忘了众人的名字，便提议大家再自我介绍一遍，他们照做。

    比尔和维娜，茱莉亚，麦克和格雷格。

    茱莉亚头痛欲裂，于是吃了几片安妮特的阿司匹林可待因。

    比尔正仔细查看那些各式各样的手帕、钥匙、带镜子的粉盒、口红、旅行装护手霜、药片和口香糖。

    他已经征用了剩下的两瓶姜汁汽水和花生，说这些东西必须配给供应。

    早餐时他让他们每人吃一块芝兰口香糖[7]，还有一片止咳片，含在嘴里。

    吃完之后大家依次刷牙，用安妮特的牙刷。

    她是唯一一个轻装上路的人，因此所有的洗漱用品都带在身边。

    其他人用的都是行李箱，自然已经在飞机的货舱里沉没了。

     “要是下雨了，”比尔说，“这艘船正适合接水。

    ”不过看上去不像是会下雨。

     比尔有很多好主意。

    下午他钓了一会鱼，鱼钩是用安全别针做的，钓线是一根牙线。

    他什么都没钓上来。

    他说他们能把海鸥引来，用安妮特的照相机镜头朝它们晃一晃就行，如果这里有海鸥的话。

    安妮特意兴阑珊，尽管她一直激励自己，提醒自己这很重要，这也许是真正的大事，因为还没有人来救他们。

     “你打过仗吗？”她问比尔，被她看了出来，他显得颇为得意。

     “教会你随机应变。

    ”他回答。

    天色近晚的时候，他们分着喝了一瓶姜汁汽水，比尔允许他们每人吃三粒花生，告诉他们吃之前先把上面的盐刮掉。

     安妮特入睡的时候，正构思着一个不同的故事；现在故事必然不会相同了。

    她甚至都不用去写，那会是一个由她口述的故事，配一张她自己的照片，虚弱憔悴，晒伤了，却勇敢无惧地微笑着。

    明天她应该给其他人拍几张照片。

     那天晚上，他们在那个遮阳篷——眼下成了集体合用的毯子——下面过夜的时候发生了一场冲突。

    是格雷格，那个学生，还有比尔，比尔打了格雷格，声称他试图把最后的那瓶姜汁汽水拿走。

    他们怒气冲冲地互相谩骂，直到维娜说这件事肯定是个误会，那个男孩是在做噩梦。

    一切重归平静，安妮特却醒了，她抬头凝望满天繁星，在城市里看不到这样的星辰。

     过了一会儿，传来沉重的呼吸声，这必然是她的想象，可是确实有一阵偷偷摸摸的云雨声。

    会是谁呢？茱莉亚和麦克，茱莉亚和格雷格？不是维娜，一定不是，她穿着紧身胸衣，安妮特肯定她没有脱下来。

    安妮特有点失望，没人对她暗送秋波，倘若这种事情正在发生的话。

    不过很可能是茱莉亚主动的，那个皮肤黝黑、孤身上路的旅者，这一定就是她出门度假的目的。

    安妮特想起了杰夫，寻思他对她的失踪作何反应。

    她真希望他在这，他会做点什么的，虽然她不知道是什么。

    至少他们能做爱。

     清晨，她端详着众人的脸，寻找蛛丝马迹，寻找能揭露各自所作所为的线索，却一无所获。

    他们又刷了牙，然后把护手霜涂到脸上，这让人觉得神清气爽。

    比尔把一盒坦适[8]传给大家，外加一些止咳片；他要把花生和姜汁汽水留到晚餐的时候吃。

    他用自己的衬衫做了一个滤器，把它拖到船边，用来抓浮游生物，他说。

    他舀回一些脏兮兮的、绿色的东西，挤干海水，抓了一把，若有所思地嚼着。

    其他人各自吃了一口，除了茱莉亚，她说她咽不下去。

    维娜试了一下，但又吐了出来。

    安妮特把它吃了下去；很咸，有股鱼味。

    后来，比尔真的钓到了一条小鱼，他们也吃了几块；煮过的鱼肉的香气和其他味道混在一起，没有洗过澡的人，没有换过的衣服，让安妮特愠怒不已。

    她很烦躁，她已经不再吃药了，说不定就是因为这个。

     比尔有一把小刀，他用刀把三明治的塑料托一切为二，然后在上面划了几道口子，做成遮挡阳光的护目镜，“像爱斯基摩人一样，”他说。

    他绝对有领导才能。

    他把维娜的毛衣拆开一点，然后把那些粉红色的毛线搓成绳子，把墨镜捆住。

    他们已经舍弃了那顶大衣遮阳篷，里面酷热难当，而且船桨得一直竖着，于是他们把塑料托绑到脸上。

    大家在自己的鼻子、嘴唇，以及前额没有遮挡的地方涂上从皮包里收集来的口红；比尔说口红会防止晒伤。

    这么做所产生的效果，这些面具和血红的纹路，让安妮特很是不安。

    让她不自在的是，她再也分不清这些人是谁了，那些白色的塑料面孔和眯成一条缝的眼睛后面，可以是任何一个人。

    不过她看上去肯定也是那副模样。

    这样倒是颇有异域风情，而且她的状况也相当不错，还能想想拍照片的事，尽管她并没有动手。

    她应该要拍的，原因就和她一丝不苟地给手表上发条一样，暗示着还有明天，有助提振信心。

    可忽然间一切都全无意义了。

     大概两点钟的时候，那个学生，格雷格，开始拼命挣扎。

    他猛地扑向船边，试图把头伸进海里。

    比尔一把将他按在身下，片刻之后麦克也来帮忙。

    他们把格雷格制伏在船底。

    “他在喝海水，”麦克说，“我看见他喝的，今天早上很早的时候。

    ”那个男孩正像鱼一样大口喘着气，而且，戴着那个没有人类特征的塑料面具，他看上去也确实像条鱼。

    比尔摘下他的面具，人类的双瞳正对他怒目而视。

    “他精神失常了，”比尔说，“如果我们让他起身，他会跳下去的。

    ”比尔的塑料面具转过来，朝着他们这群人中的其他成员。

    没有人出声，但他们都在思考，安妮特知道大家在想什么，因为她正在想着同一件事。

    他们不可能永远把他按住。

    倘若让他起身，他会死去，而且还不仅仅是这样，他们将会损失掉他，白白浪费掉。

    他们自己正因干渴而缓缓走向死亡。

    想必更好的做法会是……维娜正在翻箱倒柜，缓慢而吃力，像只受伤的黄蜂，在那堆衣服和杂物之中搜寻；她在找什么？安妮特觉得自己即将目睹一件平庸世俗而又骇人听闻的事情，这次越发如此，因为它并非沐浴在昭示不祥的血红闪电下，而是在她已行走一生的日常阳光里；某种为游客准备的艳俗乏味的仪式，艳俗乏味，正因为它是为游客准备的，为那些不用承担责任、把他人的生活当作倏忽即逝的奇观和乐趣的游客。

    她是一个职业游客，她努力被人取悦，努力置身事外；努力正襟危坐，冷眼旁观。

    可他们是要割开他的喉咙，就像墨西哥海滩上的那头猪一样，而且就这么一次，她不觉得这样有什么不合情理或是异乎寻常的地方。

    “别管闲事。

    ”那个穿浅绿色西装的男人对他妻子说，她对动物很有感情。

    你不想插手就能不插手吗？ 我总归可以说这不是我的主意，我无能为力，她自忖，想象着接受报纸采访的场景。

    但兴许并不会有这场访问，她因而被困在当下，身边有四个火星人和一个疯子，正等着要她说点什么。

    原来这就是在背地里发生的事情，原来这就是身为活人的意义，她很后悔自己曾经好奇。

    可是天空不再平滑如镜，它比以往任何时候都更加湛蓝，而且渐渐离她远去，清澈澄明却没有焦点。

    你是我的阳光，安妮特心想；当天空阴沉[9]。

    那光芒的特质并未改变。

    究竟我是不是他们中的一员？

---

[1]实为“救生背心在前方座椅下”。

     [2]芭蕉属（Musa），英语称Plantain，汉语又译芭蕉或大蕉，富含淀粉，可经蒸煮烘烤或油炸后食用，非洲和南美常见主食之一。

     [3]罗雷兹（Rolaids），碳酸二羟铝钠咀嚼片，抗酸剂，中和胃酸的非处方药，2013年起由赛诺菲（Sanofi）旗下Chattem公司生产销售。

     [4]大航海时代，一旦起锚便不知何时才能再靠岸的水手，由于饮食结构等原因，容易罹患坏血症，或因淡水摄入不足导致细胞失水，引起抽筋，昏迷，精神错乱，大脑损伤甚至死亡。

    后世因事故或其他原因而长时间漂流海上的水手亦然。

    传说中，精神错乱的水手将儒艮认作美人鱼，或是出现海市蜃楼般的幻觉，将汪洋大海看成陆地，因而跳海而死。

     [5]民航客机一般配备充气式救生筏供水面迫降时使用。

     [6]《你是我的阳光》（YouAreMySunshine），脍炙人口的美国歌曲，最初录制于1939年。

    《在老烟火山顶上》（OnTopofOldSmokey），美国民歌。

    《晚安，艾琳》（Goodnight，Irene），美国经典民歌，最初录制于1933年。

     [7]芝兰口香糖（Chiclet），彩色糖衣包裹的方形口香糖，诞生于1906年，现由吉百利（Cadbury）旗下的CadburyAdams生产。

     [8]坦适（Tums），抗胃酸咀嚼片，含蔗糖和碳酸钙，由葛兰素史克公司生产，美国销售。

     [9]此处引用上文提及的歌曲《你是我的阳光》（YouAreMySunshine）的歌词，你是我的阳光，我唯一的阳光，你让我欢腾，当天空阴沉（Youaremysunshine，myonlysunshine/Youmakemehappywhenskiesaregrey）。