。

    大灯和引擎都开着，伯恩斯坦太太和孩子们坐在后排，隔着车窗都能看出她面无血色。

    安德烈和君特把皮箱搬开，掀起行李厢的夹层，让莱纳钻进去，再把箱子放回原处。

    君特回到驾驶座，安德烈坐在旁边，摊开地图，放在大腿上。

    蓝色小汽车掉了个头，冲出被公寓包围的内院，开往最近的东西边界。

     这是个周六夜晚，还在路上的就只有刚从酒吧里出来的年轻人和夜班工人。

    来往东西柏林的公共交通已经被切断了，零零星星的人围着地铁站口和巴士站牌，质问手足无措的司机和售票员，最后被戴着袖章的人驱散。

     君特开得很快，刹车和转弯也很粗暴。

    安德烈时不时低声说话，告诉他在哪个路口拐弯。

    发现前方的路被铁丝网拦住的时候，两个人都发出咒骂。

    他们被迫一直往西南移动，怀抱着能找到一个缺口的希望。

    莱纳蜷缩在漆黑一片的行李厢里，用手掌护着头，一边仔细听车里模模糊糊传来的对话，试图猜出现在到哪里了。

    汽车颠簸了一下，他的后脑磕到某一块鼓起的铁制部件，然后又一下颠簸，汽车停了下来。

     沉闷的磕碰声，两下，像是指节敲打玻璃窗。

    模糊的说话声，莱纳在比棺材还狭小的空间里挪动了一下，耳朵贴在铁板上。

     “这条路封了，你得掉头回去。

    ”一个陌生男人说，听起来年纪不大，某个临时抽调来的志愿者，也许。

     “我没看见检查站。

    你们也不是军人。

    ”君特的声音。

     另一个声音插嘴了，意味着外面有不止一个“不是军人”的守卫，“是临时交通管制，行人和车辆都不准通行，回去吧，先生。

    ” “我在执行公务，这里……”后面的话听不清楚了，君特应该拿出了自己的工作证，递到窗外。

    接下来是好几分钟的安静，莱纳屏住呼吸，生怕外面的人听见自己的心跳声。

    行李厢里闷热不堪，他的衣服已经湿透了。

    有什么东西咔嗒一响，汽车尾箱盖被打开了，莱纳能从隔板的缝隙里看见晃动的手电筒光线。

    压在上面的皮箱被打开了，君特下车抗议，说他们没有权力检查私人物品。

     “您刚才说公务？您经常带着您的妻子和孩子执行公务吗？还有这个，”有什么东西叮当作响，可能是装在木盒里的珠宝，“为了‘公务’，您带的私人物品真不少，伯恩斯坦同志。

    我能看看斯塔西给您发的通行许可吗？” 莱纳不敢挪动，但是悄悄往旁边歪头，试着从隔板缝隙里窥视外面的情况，但除了皮箱箱底和手电筒光线之外，什么都看不见。

    君特应该没有立即拿出许可证，因为那个不客气的守卫又逼问了一次，要求他交出护照和通行许可。