“赛斯拉·科荷兰号”自瓦兰提斯启程七天后，分妮才从舱中爬到甲板上来透气，好像害羞的林间动物，结束了漫长的冬眠。
时至黄昏，红袍僧在船中央的巨大铁火盆里点起了夜火，船员们围拢祈祷。
马奇罗的嗓音犹如大鼓擂响，仿佛是从他魁梧身躯的深处传出。
“感谢您派来温暖我们的太阳，”他祈祷，“感谢您派来守护我们的群星，指引我们横越这冰冷黑海。
”这和尚体积庞大，比乔拉·莫尔蒙还高，腰围更是后者的两倍，他红袍的袖子、褶边和领口上都有黄色火焰缎子刺绣。
他的皮肤黑如沥青，头发却白似新雪，双颊和额头上布满黄色和橙色火焰刺青。
他的龙头铁杖与他等高，每当他用铁杖末端在甲板上一杵，龙口就会喷出几道绿焰。
他的护卫是五名隶属于圣火之手的奴隶战士，这些战士用古瓦兰提斯语参与咏唱。
提利昂天天听祈语，已然领会大意。
点燃圣火，帮助我们抵御黑暗云云；照亮前路，温暖我们的身躯，因为长夜黑暗、处处险恶，从魔物手中拯救我们云云。
提利昂·兰尼斯特虽不耐烦，却不敢公开表达反感。
他不信神，但这艘船属于红神拉赫洛。
安全上路后，乔拉·莫尔蒙便除去了提利昂身上的镣铐，他可不能给别人理由把他重新铐起来。
“赛斯拉·科荷兰号”是个五百吨级的大澡盆，货舱吃水很深，船头船尾各有一栋楼，中间是唯一的桅杆。
艏楼上立着个怪诞的木制船首像，塑像遭虫蚀得千疮百孔，一副便秘的表情，腋下还夹着一张卷轴。
提利昂没见过比这更丑的船，连船员也尽是丑模样。
大腹便便的船长行事专横，满嘴脏话，长了对贪婪的猪眼睛，他席瓦斯棋下得极烂，却老是耍赖赌气。
船长手下有四个自由民船副和五十名船奴，每名奴隶脸上都粗略地刻有那船首像的丑陋刺青。
他们管提利昂叫“没鼻子”，不管他多少次声明自己名为胡戈·希山。
三名船副和多过四分之三的奴隶是光之王的狂热信徒。
至于船长的信仰，提利昂不敢肯定。
船长会出席晚祷，但其他时间并不热心。
然而马奇罗才是这艘船真正的主人，至少在这次航行中是这样。
“光之王，请祝福您的奴仆马奇罗，指引他穿越世上的黑暗，”红袍僧洪亮地大声说，“请保护您忠诚的奴仆本内罗，赐予他勇气，赐予他智慧，用圣火填充他的心房。
”
提利昂注意到分妮站在通向艉楼的陡峭木梯上，看着这场闹剧。
她身子矮，在台阶间露出的便只有眼睛。
夜火闪耀，照得她兜帽下的眼睛又大又白。
她的狗跟在她身旁，她常骑这头灰色大猎狗进行滑稽比武。
“小姐。
”提利昂轻唤道。
她当然不是什么小姐，但她的名字实在有些蠢，提利昂说不出口，也不想称她为“妹子”或“侏儒”。
她往后一缩。
“我……我没看到你。
”
“好吧，我是很小。
”
“我……我不太……”她的狗吠叫起来。
还沉溺在悲伤中啊。
“如果我能帮上忙……”
“不要。
”她像来时一样迅速地消失，退回甲板下与狗和猪共享的舱房。
提利昂不怪她。
“赛斯拉·科荷兰号”的船员见到他相当高兴，毕竟侏儒象征着好运，他的脑袋被众人大力地摸来摸去，没成秃子简直是奇迹；分妮不一样，她是侏儒没错，但同时还是个女的，而女人在船上不受欢迎。
有一个人摸她脑袋，就有三个人在背后咒骂。
我的出现更是伤口上撒盐。
为了我，别人砍了她哥哥的头，现在我像个该死的石像鬼一样走来走去，嘴里敷衍些空洞的安慰。
如果我是她，肯定日夜盘算着怎么把仇人推下海去。
他对女孩充满同情。
她和她哥哥不该在瓦兰提斯遭受如此厄运。
出海前，她哭红了眼睛，一双眼睛宛如两个幽魂般的红洞，嵌在苍白病态的脸上；开船后，她把自己跟一只狗一头猪一起锁在舱房，晚上人们都能听见她的啜泣。
昨天有位船副说，要赶在她的眼泪把船弄沉前将她丢下海，提利昂不太确定这是不是开玩笑。
晚祷结束后，船员们又各干各的去了，有人负责守望，有人去填饱肚子喝朗姆酒，还有人直接上吊床睡觉。
马奇罗如往常一样留在夜火旁，他总是白天休息晚上照看火盆，尽职尽责地守护圣火，直到阳光带回黎明。
提利昂盘腿坐在红袍僧对面，伸手取暖。
很长一段时间，马奇罗都没理会他，只定定地看进跃动的火焰，迷失在幻象之中。
他真能像自称的那样，预见未来吗？如果是真的，那可是了不起的能力。
最终红袍僧抬眼迎上侏儒的目光。
“胡戈·希山，”他庄重地颔首，“你是来跟我一起祈祷的吗？”
“据说长夜黑暗、处处险恶。
你在火焰中看见什么了？”
“很多龙。
”马奇罗用纯正的维斯特洛通用语回答，他的维斯特洛话几乎没有一丝口音。
毫无疑问，这正是至高牧师本内罗选择他来将拉赫洛的信仰带给丹妮莉丝·坦格利安的原因之一。
“老龙小龙、真龙假龙、光明的龙与黑暗的龙都有。
我还看见了你，小小的身材却洒下长长的阴影，你在魔龙群中怒吼。
”
“怒吼？像我这么好脾气的家伙？”提利昂简直有些飘飘然了。
对方应是刻意为之，傻瓜都爱被人拍马屁。
“说不定你看见的是分妮。
我们几乎一样高呢。
”
“不，我的朋友，我看见的是你。
”
朋友？我啥时候成了你的朋友？“依你所见，我们还有多久才能到达弥林？”
“你急着想见救世主？”
是也不是。
这救世主既可能削了我脑袋，也可能赏我一只龙玩玩。
“着急的不是我，”提利昂说，“我不过想去尝尝橄榄。
但照现在的速度，怕是我老死了都吃不到。
我敢断言我游泳都比这条船行得快。
对了，你说这‘赛斯拉·科荷兰’是执政官的名字还是海龟的名字？”
红袍僧轻笑：“都不是。
‘科荷兰’指的……不是统治者，而是在统治者身边服务，协助统治者，并给予谏言的人。
你们维斯特洛人称这样的人为总管或学士。
”
或国王之手？有点意思。
“那‘赛斯拉’呢？”
马奇罗碰碰鼻子。
“它的意思是‘舒适的味道’。
在维斯特洛语中该是‘芳香’或‘花儿般的’吧？”
“所以‘赛斯拉·科荷兰’连起来就是臭管家，对不对？”
“哈，我看是‘芬香的总管’。
”
提利昂歪嘴一笑。
“我觉得她臭死了。
无论如何，感谢指教。
”
“我很高兴能为你解惑。
或许某天你会让我教你拉赫洛的真理。
”
“看日子吧。
”等我脑袋被插在枪上之后。
他与乔拉爵士共享的住处连舱房都算不上，潮湿阴暗不说，还有股异味。
这里只能勉强挂上两张吊床，还得重叠着挂。
莫尔蒙占据了下面的床位，吊床随着船只摆动缓缓摇晃。
“那女生总算在甲板上露面啦，”提利昂告诉他，“可只看了我一眼，就吓得立马缩了回去。
”
“说明你太丑。
”
“不是人人都像你这么帅嘛。
实话说，她有些魂不守舍，要是哪天这可怜的怪胎突发奇想摸到船边一跳，我也不吃惊。
”
“别叫她怪胎，她的名字是分妮。
”
“我当然知道她的名字。
”他恨这个名字。
她本名奥普的哥哥顶着“便特”的艺名死掉。
便士和铜分，是最卑微、最无价值的硬币，更糟糕的是，这艺名是他们自己挑的。
提利昂每想到此，嘴里就一阵苦涩。
“叫什么不重要，她现在需要朋友的安慰。
”
乔拉爵士在吊床上坐起来。
“那你就去交朋友吧，娶了她也行，我无所谓。
”
这话加深了提利昂嘴里的苦味。
“物以类聚，这就是你的逻辑？你怎么不娶头母熊呢，爵士？”
“当初可是你坚持要带她上船。
”
“我是说我们不能把她丢在瓦兰提斯，可那并不意味着我想上她。
你难道忘了她想要我的命？我是这世上她最不愿结交的人。
”
“但你们都是侏儒。
”
“是的，可她哥哥的事怎么办？那帮醉鬼白痴把他当成我，下了毒手。
”
“你有罪恶感，是不是？”
“没有！”提利昂被激怒了，“我造的孽很多，但这不是我的错。
她跟她哥哥在乔佛里的婚宴上表演时，我确实很生气，但我从未想过伤害他们。
”
“所以喽，你是个无害的生物，跟羊羔一样纯洁。
”乔拉爵士起身，“侏儒女孩归你管，吻她、杀她，还是回避她，随你便。
我没兴趣。
”他挤开提利昂，走出房间。
这家伙被放逐了两次，难怪如此愤世嫉俗，提利昂心想，要能的话我要放逐他第三次。
大个子骑士个性沉闷、行事冷酷，态度阴郁又毫无幽默感——这些还算是优点咧！乔拉爵士醒着的时间基本都在艏楼上踱步，或倚栏远眺大海。
他在眺望他的银女王、眺望丹妮莉丝，满心希望这艘船能插上翅膀。
好吧，要是泰莎在弥林，我大概也会做同样的事。
妓女会去奴隶湾吗？似乎不大可能。
根据读过的书籍，奴隶城邦是妓女的来源。
莫尔蒙倒该给自己买个妓女，漂亮的奴隶女孩有助于舒缓脾气……尤其是像在赛荷鲁镇坐他老二上的那样、顶着一头银发的妓女。
在洛恩河上，提利昂忍受过严肃的格里芬，但好歹破解船长的神秘身份可资消遣，撑篙船上的其他人也个个有趣；在这条平底商船上，每个人看上去是什么就是什么，没有谁与他臭味相投，而只有红袍僧对他感兴趣。
呃，或许得加上分妮，不过她是因为想我死。
理当如此。